Скоро…

16 Ноя 2007

movable-type-4-russian.png

Самый-самый конец ноября.

UPD (2 декабря): локализация задерживается, но будет уже скоро.

Автор: Андрей Серебряков, 16.11.2007 17:47

Размещено в категориях: и с тегами

Комментариев: 11

Здорово! Жду с нетерпением)

Огромное пасибо всем, кто принимал в этом участие.

Александр Стёпин | 19.11.2007 04:37

Отличная новость !
Андрей, а сколько человек принимало участие в локализации ?

Mscreen | 21.11.2007 10:37

Три человека (это включая меня). Хотя желающих было больше. :)

Андрей Серебряков | 21.11.2007 12:45

Интересный факт :) И я думал, что участников будет больше.. Я правильно понимаю, перевод уже закончен ?

Mscreen | 21.11.2007 16:58

Не совсем, но уже близок к финалу. Основная проблема, как оказалось, — это численные. У нас то три формы, а них две. Из-за этого приходится по много раз каждую фразу редактировать. Бывает, что одну отредактируешь, а из-за этого в другой фразе непонятица творится.

Андрей Серебряков | 21.11.2007 17:14

Честно признаться, не понял, что за численные, может тогда числительные ?

Mscreen | 21.11.2007 17:32

В общем-то, да, числительные. Но, так как просто числительные мы можем заменить цифрами, возникает проблема со словами, связанными с числительными. Пример:

— «Вы создали 1 запись»
— «Вы создали 4 записи»
— «Вы создали 6 записи»
— «Вы создали 21 записи»

А должно быть так:

— «Вы создали 1 запись»
— «Вы создали 4 записи»
— «Вы создали 6 записей»
— «Вы создали 21 запись»

В английском языке, на котором разрабатывалась платформа, всего две формы — entry и entries. А в русском три — запись, записи, записей. Вот и приходиться извращаться, подомно этому: «Всего вами создано записей: 3».

Все эти извращения приходится проделывать потому, что не хочется править исходники, чтобы пользователь мог просто загрузить файл и выбрать язык в админке, чтобы язык менялся без лишних действий.
Предполагаю, что когда выйдет MTOS, можно будет уже и исходники поправить, а затем выложить полностью локализованную версию.

Андрей Серебряков | 21.11.2007 17:59

Я понял, спасибо - это называется согласование по числам и по падежам у нас и только по числам у них...

Mscreen | 21.11.2007 18:19

Я понял, спасибо - это называется согласование по числам и по падежам у нас и только по числам у них...

Mscreen | 21.11.2007 18:20

Выписали - "Самый-самый конец ноября."
Так вот у же ... самее некуда :) ?

Andy | 30.11.2007 23:13

Уже начало декабря =)) Очень жду локализацию.

likeaboy | 01.12.2007 01:45

О Movable Type

Movable Type — лучший движок для блога, отличающийся мощностью, гибкостью и удобством работы. Движок разрабатывается профессионалами — компанией Six Apart, отлично зарекомендовавшей себя в мире блогинга.
На протяжении уже 9 лет пользователи создают на Movable Type блоги, информационные и новостные сайты, персональные фото-галереи и многое другое. Подробнее о Movable Type

Категории

Архивы по месяцам

Статистика

Последние записи

  • Movable Type 5.2.7

    Состоялся релиз новой версии Movable Type 5.27, основные изменения которого: Новая адаптивная тема «Eiger». Для редакции Pro и Advanced доступен плагин «Smartphone Option», благодаря которому...

  • Автоподстановка тегов в Movable Type

    Не знаю, как для вас, а для меня стало открытием, что в Movable Type работает автоподстановка тегов на кириллице — для этого достаточно ввести первые...

  • Movable Type 5.2.3

    Сегодня состоялся релиз новой версии Movable Type 5.2.3. Изменение всего одно — если в параметрах MySQL было разрешено 20 или менее соединений (max_user_connections), то Movable...

  • Movable Type на PSGI и nginx

    В Movable Type 5.2 появилась встроенная поддержка PSGI. В связке с nginx это даёт значительный прирост производительности — страницы открываются не просто быстро, а невероятно...

  • Патч для Movable Type 4.38, устраняющий проблему безопасности

    В Movable Type версий 4.2 и 4.3 обнаружена уязвимость в скрипте обновления. Вчера разработчики выложили обновлённый скрипт, устраняющий эту проблему. Для устранения уязвимости достаточно загрузить...

Закрыть