План развития Wiki
Материал из Movable Type Wiki
Перевод документации
В первую очередь необходимо перевести следущую документацию (ссылки на оригинал, английский язык):
- Миграция на MT с других платформ (статья в этой Wiki). (Готово для WP)
- Обзор языка шаблонов — готово.
- Обзор тегов шаблонов — готово.
- Теги шаблонов
- Модификаторы тегов - статья в этой Wiki.
- Связки шаблонов
- Создание тем для MT
- Типы архивных шаблонов
- Имена для публикуемых файлов архивов (готово)
- Конфигурационные директивы mt-config.cgi
Как переводить
Проще всего и быстрее осуществлять перевод через сервис Google Translate Toolkit, который позволяет не только самостоятельно редактировать перевод, но и приглашать других авторов для совместного редактирования.
Стандартные требования к переводу:
- Без сленга.
- Повествование от третьего лица.
Советы
- Не обязательно переводить документацию слово в слово. Некоторые фразы можно не переводить, главное, чтобы было понятно. Так же можно снабжать статью примерами из собственного опыта.
