Локализация Movable Type 4

Записал!
Предлагаю вам начать с 1265 строки. У меня она такая:

## lib/MT/App/Viewer.pm

И до 1747:

## tmpl/cms/edit_entry.tmpl

Как правильно подмечено, строки, начинающиеся со знака «#» — это комментарии, их переводить не нужно. :)
Также есть строки, в конце которых встречается такой же знак. Это тоже комментарии. Например такая строка:

    'Videos' => 'Videos', # Translate - New

Translate - New — это комментарий.

Примечания:
— тире:

—

— левая кавычка:

«

— правая кавычка:

»

Некоторые слова:

— Tags —> Теги
— Trackbacks — оставляем пока так, но в дальнейшем можно использовать слово «Уведомления» или «Трекбэки».

Ещё в конструкции попадаются переменные типа [_1] . Пример перевода такой конструкции:

'Matching entries matching “[_1]” from [_2]' => 'Сообщения в блоге [_2], содержащие «[_1]»',

Леонид, я с самого начала предполагал, что при соединении всех файлов будет какая-то проверка. В любом случае тесты будут, потому что перевод переводом, а при отображении какие-то фразы могут выглядеть нелепо.
Не думаю, что будет много противоречий, особенно, если обсуждать варианты перевода, которые кажутся противоречивыми.

Взять то же слово «Trackbacks». По-русски оно не очень звучит, чего не скажешь, например, о тегах, которые можно было бы заменить на метки. Но может возникнуть путаница в зависимости от контекста (там же ещё есть уведомления по e-mail). Лично мне кажется, что лучше использовать «Уведомления» вместо «Trackbacks».

Да, когда перевод этих строк будет готов, нужно будет в этой теме отписаться, а затем выслать переведённую часть мне.

Владимир, тогда вам вот эти строки:
От строки 1747:

До строки 2282:

## tmpl/cms/cfg_system_users.tmpl

Перевод выслал

Здравствуйте, друзья!
Огромное спасибо за работу над локализацией MT4, думаю что это очень перспективный движок. 
Собираюсь создавать сообщество блоггеров по теме реабилитации инвалидов. Выбирая платформу, наткнулся на MT и возрадовался=) Хотя пока она не локализована, буду делать на wordpress, а потом переносить на MT.
В связи с чем вопрос к админам - когда планируется закончить локализацию?

Могу немного помочь с переводом - не разу этого не делал но  судовольствием попробую. Времени мало, но поучаствовать хочется - готов взять 200-300 строк.