1 Тема от saahov

  • saahov
  • Administrator
  • Неактивен

    Тема: Предложения к русской версии Movable Type

    Какие будут предложения, пожелания?
    К примеру, в русской версии будет виджет Яндекс.Блоги, а не только Technorati.

    Чего дополнительно вам хочется увидеть?

    

      Re: Предложения к русской версии Movable Type

      http://ipicture.ru/uploads/080326/xuUZ8MdTXr.gif
      Предлагаю "Найти" заменить на "Поиск", получится более правильно.
      Feed в транслитерации предлагаю заменить на слово "новости", получится более "русский" перевод, путаницы же не возникнет, т.к. иконка слева от текста явно указывает что ссылка связана с RSS-агрегатором.

      

      3 Ответ от cynovg

      • cynovg
      • Member
      • Неактивен

        Re: Предложения к русской версии Movable Type

        saahov пишет:

        После установки русского языка (нужно зайти в профиль и выбрать его), вы заметите внизу страницы ссылку «Ошибки и неточности перевода», которая ведёт на этот раздел форума. Сделано для удобства :) В финальной версии такой ссылки там не будет.

        ммм.. у меня ссылка ведет на текущую страницу. Если быть точнее, то генерируется вот такой код:

        <a href="#">Ошибки и неточности перевода</a>

        Да, еще хотел добавить то, что не понятно, на каких условиях распространяется данная локализация. Мне кажется, это надо указать обязательно в "шапке" модуля. Все таки, это важный момент.

        

        4 Ответ от saahov

        • saahov
        • Administrator
        • Неактивен

          Re: Предложения к русской версии Movable Type

          «Найти»
          К сожалению, вряд ли получится заменить это слово прямым образом, так как оно задействовано и в самой админке. Например, оно используется в форме поиска вверху каждой страницы. Если заменить его на «Поиск», то там получится так: «Поиск записи», «Поиск комментарии» — не по-русски совершенно.
          Поэтому с помощью языкового файла это не удасться исправить. Но вот в полноценной русской версии будет нормальный перевод, так как там можно изменить некоторые шаблоны по умолчанию.

          Добавлено спустя       56 секунд:
          А фраза «Подписаться на фид этого блога» уже заменена на «Подписаться на обновления этого блога» :)

          

          5 Ответ от saahov

          • saahov
          • Administrator
          • Неактивен

            Re: Предложения к русской версии Movable Type

            Лицензия пока не определена. Скорее всего, это будет GNU v2, так как MTOS распространяется по этой лицензии.

            Ссылку поправил, архив обновил.

            

            6 Ответ от cynovg

            • cynovg
            • Member
            • Неактивен

              Re: Предложения к русской версии Movable Type

              Думаю, Вы и так в курсе, но на всякий случаю сообщу, что в данный момент среди "языков дат" русского нет.
              PS:А вообще, перевод все более и более радует :)

              

              7 Ответ от saahov

              • saahov
              • Administrator
              • Неактивен

                Re: Предложения к русской версии Movable Type

                Угу, его там и не будет пока что :) Потому что для появления русских дат нужно править Util.pm. Так что эта возможность будет добавлена только в полноценной версии.

                

                8 Ответ от vitol

                • vitol
                • Member
                • Неактивен

                  Re: Предложения к русской версии Movable Type

                  Вот ещё ускользнуло:
                  http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99204_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99269_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99270_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99271_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99272_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/01/99281_bigthumb.png

                  Отредактировано vitol (30:03:2008 02:12:48)

                  

                  9 Ответ от vitol

                  • vitol
                  • Member
                  • Неактивен

                    Re: Предложения к русской версии Movable Type

                    У меня в блоге виджет "Monthly Archives" стал вот таким:

                    http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99216_bigthumb.png

                    

                    10 Ответ от AlexD

                    • AlexD
                    • New member
                    • Неактивен

                      Re: Предложения к русской версии Movable Type

                      Перевод делался, судя по всему, по французскому файлу трансляции от версии 4.0. Для версии 4.1 в нем не хватает чуть больше 300 строк, еще десятка полтора строк остались на французском. Как обновить файл трансляции до свежей версии - я расписал в своем блоге, но эта инструкция требует полноценной среды разработки (unix, subversion, perl).  Могу выложить модифицированный файл, если авторы перевода определятся с лицензией или дадут свое разрешение. Там же рядышком есть описание и файлы для руссификации дат и javascript используемого в админке, но файл перевода там значительно менее полный - нет еще почти 1500 строк.

                      

                      11 Ответ от vitol

                      • vitol
                      • Member
                      • Неактивен

                        Re: Предложения к русской версии Movable Type

                        Ещё пара скриншотов:
                        http://www.picamatic.com/show/2008/04/03/01/110329_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/04/03/01/110330_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/04/03/01/110332_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/04/03/01/110333_bigthumb.png http://www.picamatic.com/show/2008/04/03/01/110334_bigthumb.png

                        

                        12 Ответ от gam

                        • gam
                        • Member
                        • Неактивен

                          Re: Предложения к русской версии Movable Type

                          Ещё скриншот - это после глобального обновления шаблонов.
                          http://www.picamatic.com/show/2008/04/03/07/110578_bigthumb.gif

                          

                          13 Ответ от saahov

                          • saahov
                          • Administrator
                          • Неактивен

                            Re: Предложения к русской версии Movable Type

                            Вот этот скриншот:
                            http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99270_bigthumb.png
                            Не совсем понял, что именно имеется ввиду.

                            

                            14 Ответ от vitol

                            • vitol
                            • Member
                            • Неактивен

                              Re: Предложения к русской версии Movable Type

                              saahov пишет:

                              Вот этот скриншот:
                              http://www.picamatic.com/show/2008/03/30/12/99270_bigthumb.png
                              Не совсем понял, что именно имеется ввиду.

                              Честно сказать, остро в глаза бросается, что меню редактора не полностью переведено. Хотя соглашусь, что не всё переводить стоит. Но мне лично, например, до сих пор не понятен смысл этих пунктов меню.

                              

                              15 Ответ от saahov

                              • saahov
                              • Administrator
                              • Неактивен

                                Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                Обновлённая версия перевода для MT 4.1: http://movabletype.googlecode.com/svn/t … L10N/ru.pm

                                Для перевода определена лицензия. Как и ожидалось, это GNU General Public License v2 (http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html).

                                

                                16 Ответ от saahov

                                • saahov
                                • Administrator
                                • Неактивен

                                  Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                  MarkDown и SmartyPants — это названия плагинов для форматирования текста.
                                  Мне кажется, что они не нуждаются в переводе, так же как и названия сервисов, типа: Technorati, Weblogs.com, и т.д.

                                  

                                  17 Ответ от boyan

                                  • boyan
                                  • Member
                                  • Неактивен

                                    Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                    http://tulahelp.ru/images/errors-1.gif

                                    Мне кажется "вы", в данном контексте, пишется с большой буквы. :) Ну и очепятко внизу.

                                    

                                    18 Ответ от saahov

                                    • saahov
                                    • Administrator
                                    • Неактивен

                                      Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                      Вопрос с «вы» был с самого начала =) Было решено сделать все «вы» с прописной.

                                      А опечатка уже исправлена, спасибо.

                                      

                                      19 Ответ от boyan

                                      • boyan
                                      • Member
                                      • Неактивен

                                        Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                        http://tulahelp.ru/images/errors-2.gif
                                        Наткнулся на виджет - "Календарь"... Сразу в глаза бросились корявые сливающиеся сокращения дней недели.
                                        Уж не знаю, как там оно реализовано, но более общепринятые все-таки: Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

                                        

                                        20 Ответ от saahov

                                        • saahov
                                        • Administrator
                                        • Неактивен

                                          Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                          Спасибо, обновил перевод в репозитории.

                                          

                                          21 Ответ от boyan

                                          • boyan
                                          • Member
                                          • Неактивен

                                            Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                            saahov пишет:

                                            Спасибо, обновил перевод в репозитории.

                                            Добавлю, что после обновления файла из репозитория необходимо еще зайти в меню "Редактирование шаблонов", "Шаблоны виджетов", "Календарь" и сделать ему "Восстановить шаблон". Тогда оно загрузит новые данные из файла перевода и на основе этого создаст новый шаблон с правильными данными. После можно и публиковать.

                                            

                                            22 Ответ от cynovg

                                            • cynovg
                                            • Member
                                            • Неактивен

                                              Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                              Хотел обратить внимание на то, что когда происходит транслитерация русских символов в английские, для формирования адреса будущей страницы, символ "ь" (мягкий знак) заменяется на "-" (черточку). В том случае, когда этот символ находится в конце слова и перед любым другим словом в адресе, получаются два символа "черточка" (по тому, что пробел тоже заменяется на "черточку"). В таких ситуациях, лично у меня происходить закрытие комментария раньше времени и часть строк из заголовка появляются на странице. Другими словами, ломается дизайн.

                                              

                                              23 Ответ от lexxa

                                              • lexxa
                                              • Member
                                              • Неактивен

                                                Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                                cynovg пишет:

                                                Хотел обратить внимание на то, что когда происходит транслитерация русских символов в английские, для формирования адреса будущей страницы, символ "ь" (мягкий знак) заменяется на "-" (черточку). В том случае, когда этот символ находится в конце слова и перед любым другим словом в адресе, получаются два символа "черточка" (по тому, что пробел тоже заменяется на "черточку"). В таких ситуациях, лично у меня происходить закрытие комментария раньше времени и часть строк из заголовка появляются на странице. Другими словами, ломается дизайн.

                                                во! у меня тоже самое, только я не знал из за чего это, теперь знаю. Причём у меня транслитерация не из перевода выложенного здесь, а по патчу Тутубалина Алексея, но видимо алгоритм одинаковый.
                                                Может пробелы правильнее заменить на _ ?

                                                

                                                24 Ответ от cynovg

                                                • cynovg
                                                • Member
                                                • Неактивен

                                                  Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                                  Знаки нижнего подчеркивания не могут использоваться в адресах, они автоматически заменяются на "минус".

                                                  

                                                  25 Ответ от saahov

                                                  • saahov
                                                  • Administrator
                                                  • Неактивен

                                                    Re: Предложения к русской версии Movable Type

                                                    lexxa пишет:

                                                    Может пробелы правильнее заменить на _

                                                    В настройках MT можно это указать, какими символами разделять слова в URL — дефисом или нижним подчеркиванием.