1 Тема от saahov

  • saahov
  • Administrator
  • Неактивен

    Тема: EN to RU: особенности переезда

    Сообщаем в этой теме, какие трудности появились, какие особенности проявились после установки русского языка.

    

    2 Ответ от vitol

    • vitol
    • Member
    • Неактивен

      Re: EN to RU: особенности переезда

      Поставил без проблем, ещё раз спасибо. И сразу первый вопрос: а как эе с датами? В списке доступных языков дат русского нет. Или даты надо отдельно руссифицировать?

      

      3 Ответ от saahov

      • saahov
      • Administrator
      • Неактивен

        Re: EN to RU: особенности переезда

        Да, чтобы даты были на русском, нужно изменить два файла:

        1. Файл lib/MT/Util.pm:

        Найти код:

            'fr' => [
            [ qw( dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi ) ],
            [ ('janvier', "février", 'mars', 'avril', 'mai', 'juin',
               'juillet', "août", 'septembre', 'octobre', 'novembre',
               "décembre") ],
            [ qw( AM PM ) ],
              "%e %B %Y %kh%M",
              "%e %B %Y",
          "%kh%M",
          ],

        После него добавить:

            'ru' => [
            [ ('Воскресенье', 'Понедельник', 'Вторник', 'Среда',
               'Четверг', 'Пятница', 'Суббота') ],
            [ ('Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль',
                  'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь') ],
            [ qw( AM PM ) ],
            "%d.%m.%Y %H:%M",
            "%d.%m.%Y",
            "%H:%M",
          ],

        (Названия месяцев нужно вводить в закодированном виде, иначе в админке они будут неправильно отображаться. Форум не позволяет вводить данные в таком виде. Смотрите сообщение ниже, там есть ссылка на инструмент для кодирования специальных символов.)

        2. Файл tmpl/cms/cfg_entry.tmpl:

        Найти код:

        <option value="pt"<mt:if name="language_pt"> selected="selected"</mt:if>><__trans phrase="Portuguese"></option>

        После него добавить:

        <option value="ru"<mt:if name="language_ru"> selected="selected"</mt:if>><__trans phrase="Russian"></option>
        

        4 Ответ от vitol

        • vitol
        • Member
        • Неактивен

          Re: EN to RU: особенности переезда

          Вот спасибо!
          Немеденно пробую.

          

          5 Ответ от saahov

          • saahov
          • Administrator
          • Неактивен

            Re: EN to RU: особенности переезда

            Форум перекодировывает название месяцев в нормальный вид. В общем, нужно тогда самостоятельно перекодировать названия месяцев, вот инструмент для этого: http://www.willmaster.com/blog/developm … tities.php

            

            6 Ответ от vitol

            • vitol
            • Member
            • Неактивен

              Re: EN to RU: особенности переезда

              Всё гладко и здорово работает.
              Спасибо не человеческое за проделанную работу!

              

              7 Ответ от vitol

              • vitol
              • Member
              • Неактивен

                Re: EN to RU: особенности переезда

                saahov пишет:

                Форум перекодировывает название месяцев в нормальный вид. В общем, нужно тогда самостоятельно перекодировать названия месяцев, вот инструмент для этого: http://www.willmaster.com/blog/developm … tities.php

                Не совсем понял...

                

                8 Ответ от saahov

                • saahov
                • Administrator
                • Неактивен

                  Re: EN to RU: особенности переезда

                  На этой странице нужно нужно перекодировать названия месяцев (Январь, Февраль, и т.д.), чтобы они нормально отображались в админке. Про Movable Type в админке отображается названия месяцев не полностью, а использует только 3 первых символа. Так как файл в utf-8 (кстати, он должен быть обязательно в такой кодировке), MT неверно их вырезает.
                  Кстати, если используется динамическая публикация, нужно подобную конструкцию добавить и в php/lib/MTUtil.php.

                  

                  9 Ответ от vitol

                  • vitol
                  • Member
                  • Неактивен

                    Re: EN to RU: особенности переезда

                    Теперь понятно. Админку просто не проверял, теперь вижу о чём Вы;)

                    

                    10 Ответ от vitol

                    • vitol
                    • Member
                    • Неактивен

                      Re: EN to RU: особенности переезда

                      Переконвертировал, не подумал и тоже хотел вставить:D

                      Отредактировано vitol (29:03:2008 22:50:35)

                      

                      11 Ответ от AlexD

                      • AlexD
                      • New member
                      • Неактивен

                        Re: EN to RU: особенности переезда

                        Код для дат в MT/Util.pm можно скачать в виде патча здесь

                        

                        12 Ответ от gam

                        • gam
                        • Member
                        • Неактивен

                          Re: EN to RU: особенности переезда

                          Переезд EN to RU прошел успешно, полёт нормальный!
                          А вот есть такой вопрос:
                          Я так понял, что этот перевод затрагивает только административную чать.
                          Я вот перевод слов (By admin on April 1, 2008 7:20 PM, Permalink, Comments (0), TrackBacks (0) и т.п.) в самом блоге как делается?

                          

                          13 Ответ от AlexD

                          • AlexD
                          • New member
                          • Неактивен

                            Re: EN to RU: особенности переезда

                            Перевод полный (почти), но шаблоны русифицируются только при создании нового блога. В уже существующем блоге нужно их перегенерировать -> "Дизайн" -> "Шаблоны" -> "Обновить Шаблоны". При этом все изменения в шаблонах будут потеряны.

                            

                            14 Ответ от saahov

                            • saahov
                            • Administrator
                            • Неактивен

                              Re: EN to RU: особенности переезда

                              Алексей прав. Шаблоны генерируются только один раз, когда создаётся блог. Поэтому, чтобы шаблоны блога были на русском языке, нужно обновить их с помощью специального инструмента.

                              

                              15 Ответ от vitol

                              • vitol
                              • Member
                              • Неактивен

                                Re: EN to RU: особенности переезда

                                Похоже, что после установки русского у меня все длинные тире в посте и заголовке конвертируются в дефис при сохранении.

                                

                                16 Ответ от gam

                                • gam
                                • Member
                                • Неактивен

                                  Re: EN to RU: особенности переезда

                                  AlexD пишет:

                                  Перевод полный (почти), но шаблоны русифицируются только при создании нового блога. В уже существующем блоге нужно их перегенерировать -> "Дизайн" -> "Шаблоны" -> "Обновить Шаблоны". При этом все изменения в шаблонах будут потеряны.

                                  "Обновить Шаблоны" пока не переведена и показывается как "Refresh Blog Templates" 8)

                                  p.s. Всё прошло успешно, правда не перевелась ещё фраза "Continue reading")

                                  p.p.s. И что интересно, на главной странице перевелись фразы, а при переходе внутрь статьи - нет. :/

                                  Отредактировано gam (03:04:2008 08:15:00)

                                  

                                  17 Ответ от gam

                                  • gam
                                  • Member
                                  • Неактивен

                                    Re: EN to RU: особенности переезда

                                    vitol пишет:

                                    Похоже, что после установки русского у меня все длинные тире в посте и заголовке конвертируются в дефис при сохранении.

                                    Да, тоже примерно такая фигня произошла, но у меня символ "—" (&mdash;) перевелся в "- -" (2 тире с пробелом)

                                    

                                    18 Ответ от AlexD

                                    • AlexD
                                    • New member
                                    • Неактивен

                                      Re: EN to RU: особенности переезда

                                      gam пишет:

                                      Похоже, что после установки русского у меня все длинные тире в посте и заголовке конвертируются в дефис при сохранении.

                                      Менялось ли что-нибудь кроме ru.pm? По идее этот файл не должен никак влиять на сам контент.

                                      p.p.s. И что интересно, на главной странице перевелись фразы, а при переходе внутрь статьи - нет. :/

                                      Нужно опубликовать блог полностью заново.

                                      

                                      19 Ответ от vitol

                                      • vitol
                                      • Member
                                      • Неактивен

                                        Re: EN to RU: особенности переезда

                                        AlexD пишет:

                                        Менялось ли что-нибудь кроме ru.pm? По идее этот файл не должен никак влиять на сам контент.

                                        Да, менялись ещё файлы, описанные в начале этой ветки.

                                        

                                        20 Ответ от saahov

                                        • saahov
                                        • Administrator
                                        • Неактивен

                                          Re: EN to RU: особенности переезда

                                          Как вернуть обратно нормальные тире, кавычки и т.п.:

                                          — Зайти в «Блог -> Настройки -> Запись -> Заменять символы Word» и выбрать «Не осуществлять замену».

                                          Если это не помогает, то зайти туда же, выбрать «Эквиваленты ASCII», снять везде галочки в «Заменять символы в полях», а затем, не сохраняя изменения, выбрать пункт «Не осуществлять замену». Мне это помогло, когда ещё английским пользовался.

                                          А вообще, конечно, не понятно, как такое произошло, сам по себе файл русского языка такие функции не затрагивает.

                                          

                                          21 Ответ от marlik

                                          • marlik
                                          • Member
                                          • Неактивен

                                            Re: EN to RU: особенности переезда

                                            доброго времени суток, вот скачал русскую версию 4.1, но русского я там ничего почему-то не увидел, хотя установил поверх как положено.
                                            далее, скачал ваш файл ru.pm, а что теперь с ним делать?


                                            все хорошо, просто выбрал в своем профиле язык русский и все заработало.

                                            Отредактировано marlik (20:08:2008 15:38:05)

                                            

                                            22 Ответ от saahov

                                            • saahov
                                            • Administrator
                                            • Неактивен

                                              Re: EN to RU: особенности переезда

                                              Да, нужно после обновления выбрать в настройках русский язык =)

                                              

                                              23 Ответ от ippoman

                                              • ippoman
                                              • New member
                                              • Неактивен

                                                Re: EN to RU: особенности переезда

                                                Загрузил наверх русскую локализацию - все осталось на месте и нифига не перевело. Шаблоны обновлял. :(

                                                

                                                24 Ответ от saahov

                                                • saahov
                                                • Administrator
                                                • Неактивен

                                                  Re: EN to RU: особенности переезда

                                                  Нужно в настройках профиля собственного выбрать русский язык.

                                                  

                                                  25 Ответ от ippoman

                                                  • ippoman
                                                  • New member
                                                  • Неактивен

                                                    Re: EN to RU: особенности переезда

                                                    saahov пишет:

                                                    Нужно в настройках профиля собственного выбрать русский язык.

                                                    Собственно - заработало! :) Пасиба!