1 Тема от crudata Отредактировано crudata (11:11:2013 21:27:30)

  • crudata
  • crudata
  • Участник
  • Неактивен

    Тема: блог/сайт на нескольких языках

    вопрос в следующем. как реализовать блог на двух-трёх языках, используя mtos.
    интересует конечно мультиязычный фронт, админка пусть будет на английском.

    идеально, чтобы было вот так:
    site.com - en
    site.com/ru - ru
    site.com/fr - fr

    при установке можно сделать языковую локализацию блога, выбрать один язык - fr, de, jp, но это не то.
    если кто решал такую задачу или думал о ней, подскажите куда копать?
    просто такие вещи надо сразу предумывать с самого начала разработки.

    thanks!

    2 Ответ от Kane

    • Kane
    • Kane
    • Участник
    • Неактивен

      Re: блог/сайт на нескольких языках

      А если просто создать в папках /ru /fr блоги сайта / с одинаковым дизайном ? Или надо что бы автоматом постилось на разных языках?

      3 Ответ от crudata

      • crudata
      • crudata
      • Участник
      • Неактивен

        Re: блог/сайт на нескольких языках

        хорошая идея. переработать шаблон главной страницы сайта. к примеру, предлагать выбрать свой язык, а по факту это переход на блог с нужным языком, дизайн сделать общим у блогов, кроме текста, он на языке блога. либо как вариант на главную выводить приоритетный язык, сохранив меню для перехода к другим языкам, т.е. на блоги.

        автоматизация - процесс бесконечный, как дзэн )

        http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Enso.jpg?uselang=ru

        4 Ответ от ledydy

        • ledydy
        • ledydy
        • Участник
        • Неактивен

          Re: блог/сайт на нескольких языках

          как мне кажется, то тупой перевод не даст понту, вариант с двумя папками и разными дизайнами лучше!

          5 Ответ от seo

          • seo
          • seo
          • Участник
          • Неактивен

            Re: блог/сайт на нескольких языках

            Реализовал в свое время данную задачу через плагин Konjak Translation (http://konjak.jp/konjak.html)
            Позволяет выбрать в качестве переводчика Google или Bing. Далее дело техники - через шаблоны записи, категории можно реализовать любую задачу. Пример: http://narodlink.ru/en/ http://narodlink.ru/ и там еще пара языков.
            Но качество перевода конечно не айс.

            6 Ответ от saahov

            • saahov
            • saahov
            • Administrator
            • Неактивен

              Re: блог/сайт на нескольких языках

              Я как-то делал многоязычный сайт на Movable Type. И как раз методом нескольких блогов. Это было ещё в 4-й версии.
              Сейчас, когда появились сайты в MT, я бы сделал так:

              — в сайте создал бы общие шаблоны (CSS, JS, robots.txt, может ещё шапка и подвал, ещё что-то);
              — затем на каждый язык по блогу, в котором свои шаблоны и языковые настройки.

              7 Ответ от marlik

              • marlik
              • marlik
              • Участник
              • Неактивен

                Re: блог/сайт на нескольких языках

                Считывать   env  переменную, при загрузке сайта и переадрессовывать на блог с нужным языком, плюс выставить переключение вручную на сайте.