Скоро…

movable-type-4-russian.png

Самый-самый конец ноября.

UPD (2 декабря): локализация задерживается, но будет уже скоро.

Комментариев: 11

Здорово! Жду с нетерпением)

Огромное пасибо всем, кто принимал в этом участие.

Отличная новость !
Андрей, а сколько человек принимало участие в локализации ?

Три человека (это включая меня). Хотя желающих было больше. :)

Интересный факт :) И я думал, что участников будет больше.. Я правильно понимаю, перевод уже закончен ?

Не совсем, но уже близок к финалу. Основная проблема, как оказалось, — это численные. У нас то три формы, а них две. Из-за этого приходится по много раз каждую фразу редактировать. Бывает, что одну отредактируешь, а из-за этого в другой фразе непонятица творится.

Честно признаться, не понял, что за численные, может тогда числительные ?

В общем-то, да, числительные. Но, так как просто числительные мы можем заменить цифрами, возникает проблема со словами, связанными с числительными. Пример:

— «Вы создали 1 запись»
— «Вы создали 4 записи»
— «Вы создали 6 записи»
— «Вы создали 21 записи»

А должно быть так:

— «Вы создали 1 запись»
— «Вы создали 4 записи»
— «Вы создали 6 записей»
— «Вы создали 21 запись»

В английском языке, на котором разрабатывалась платформа, всего две формы — entry и entries. А в русском три — запись, записи, записей. Вот и приходиться извращаться, подомно этому: «Всего вами создано записей: 3».

Все эти извращения приходится проделывать потому, что не хочется править исходники, чтобы пользователь мог просто загрузить файл и выбрать язык в админке, чтобы язык менялся без лишних действий.
Предполагаю, что когда выйдет MTOS, можно будет уже и исходники поправить, а затем выложить полностью локализованную версию.

Я понял, спасибо - это называется согласование по числам и по падежам у нас и только по числам у них...

Я понял, спасибо - это называется согласование по числам и по падежам у нас и только по числам у них...

Выписали - "Самый-самый конец ноября."
Так вот у же ... самее некуда :) ?

Уже начало декабря =)) Очень жду локализацию.

Статистика

Яндекс.Метрика

Последние записи

  • Обновился сайт с плагинами

    Сайт plugins.movabletype.org, долгое время находившийся в полурабочем состоянии, вновь стал рабочим. У каждого плагина появились обнозначения о совместимости со старыми и новыми версиями. Также многие...

  • Где искать плагины для Movable Type

    Давным давно разработчики Movable Type перенесли совместную работу с кодом на Гитхаб. Благодаря этому, а также стандарту именования плагинов, поиск на Гитхабе находит уже 701...

  • Movable Type 5.2.10

    Изменения в новой версии незначительны, только исправления небольшой угрозы безопасности. Скачать новую версию: 5.2.10 в zip-архиве 5.2.10 в tar.gz-архиве Только изменённые файлы (в сравнении с...

  • Основные нововведения в Movable Type 6

    В шестой версии появилось несколько новшеств, которых нет ни в одной другой системе управления контентом, и благодаря которым Movable Type стал ещё лучше. Data API...

  • Movable Type 5.2.9

    В новой версии нет значительных изменения, обновление касается только безопасности системы — была устранена ошибка, благодаря которой была возможна XSS-атака через визуальный редактор. Скачать новую...

Закрыть