Rebuild по-русски, как будет?

Говорить «ребилд» как-то не очень удобно, хочется чего-то более близкого к русскому языку.
У меня было несколько вариантов:

  • Восстановление (это если напрямую переводить)
  • Перестройка
  • Генерация
  • Перегенерация
  • Обновить

Но что-то все они не очень хорошо звучат. Требуется совет от сообщества.
На повестке дня (у кого-то ночи) вопросы:

  • Стоит ли заменять «rebuild» на более русское слово? Какое?
  • Или продолжать говорить «ребилд»?

1 трекбэк

Movable Type 4 Beta 5 от «Movable Type» — 04.07.2007 18:17

Начало нового месяца — выходит пятая бета Movable Type. В списке изменений можно заметить множество исправленных ошибок, изменений в пользовательском интерфейсе и различные другие особенности. Всего больше 100 изменений. Среди важного и... Читать дальше

Комментариев: 10

пока МТ разговаривает на английском, будет больше востребовано - rebuild

У меня вопрос перевода появился именно тогда, когда я взялся переводить языковой файл MT. :)

понятно :)
тогда так:
1/ Восстановление - несёт собой немного иной смысл, нежели требуется (поднять что-либо убитое, например операционку, винт и т.п)
2/ Перестройка - талоны, сахар, гор(е)бачёв
3/ Генерация&Перегенерация - самое подходящее (еженедельный or по-категориям архив (что сделать) перегенерировать)
4/ Обновить - рефреш, эФ5 (тоже какие-то больные ассоциации)

имхо пляски веселей вокруг варианта №3

Я бы перевел бы как обновить, т.к. наиболее отразало бы суть пункта, а там уже выбираем что обновлять..

Ещё в группе гугловской прозвучал хороший вариант от Фила Ахназарова — регенерация.

Я раньше использовал "перепостроение", но "пересборка" мне нравится больше. Можно и "обновление" :)

«Пересборка» — тоже отличный вариант. Это слово использовалось, как правильно подметил Andrew Fatman, в переводе Movable Type 2-й ветки.

Po mne taki "rebild" i govority. Tak poniatno vsem dumaiu budet. Prosto smisl perevodity to? Davayte togda ug i blogi budem "gurnalami" zavaty! %)))

Diam0nd, блоги — это совсем другое, это слово уже вросло в русский язык. :)

saahov
Taki pusty rebuild toge vrastaet, net? ;)

P.S. Izviniaiusy za translit, net russkih bukv ;(

Статистика

Яндекс.Метрика

Последние записи

  • Обновился сайт с плагинами

    Сайт plugins.movabletype.org, долгое время находившийся в полурабочем состоянии, вновь стал рабочим. У каждого плагина появились обнозначения о совместимости со старыми и новыми версиями. Также многие...

  • Где искать плагины для Movable Type

    Давным давно разработчики Movable Type перенесли совместную работу с кодом на Гитхаб. Благодаря этому, а также стандарту именования плагинов, поиск на Гитхабе находит уже 701...

  • Movable Type 5.2.10

    Изменения в новой версии незначительны, только исправления небольшой угрозы безопасности. Скачать новую версию: 5.2.10 в zip-архиве 5.2.10 в tar.gz-архиве Только изменённые файлы (в сравнении с...

  • Основные нововведения в Movable Type 6

    В шестой версии появилось несколько новшеств, которых нет ни в одной другой системе управления контентом, и благодаря которым Movable Type стал ещё лучше. Data API...

  • Movable Type 5.2.9

    В новой версии нет значительных изменения, обновление касается только безопасности системы — была устранена ошибка, благодаря которой была возможна XSS-атака через визуальный редактор. Скачать новую...

Закрыть